[번역] 유청운 인터뷰 : 나쁜 배역이란 없다, 나쁜 배우가 있을 뿐이지.

* 이 글은  2008년 4월 24일 <외탄화보(外灘畵報)>에 올라온 유청운의 인터뷰 부분을 번역한 글입니다. 원문이 궁금하신 분은 아래 출처를 클릭해주세요. 단순 감상을 위한 목적으로 번역된 글이며 모든 저작권은 해당 잡지사에 있습니다. 또한 문제가 발생할 시 언제든지 삭제됩니다.  출처 : 이 곳

 

이준：《신탐; 매드 디텍티브(神探)》는 올해 금상장 시상식에서 여러 부분 후보에 올랐다. 당신은 남우주연상을 수상하지 못했는데 유감스럽지 않았나?

유청운：이연걸의 연기는 정말 훌륭했다. 어떤 바람도 없었다. 만약 그 상을 받는 게 어떤 사람들이 당신을 인정하는 의미가 된다면, 받지 못한다 해도 또 다른 사람들 역시 당신을 인정한다. 게다가 상이란 건 소수의 사람들이 판단하는 거지 영화 팬과는 관계가 그다지 없다. 당연히 만약 당신들이 다음에 나에게 주고 싶으면 나야 받으면 되는 거고(웃음). 두기봉과 위가휘는 무척 주관이 뚜렷한 사람들이고 그들이 찍는 걸 난 진짜 좋아한다. 다른 사람들이 좋아하던 말든 우리야 강요할 수 없지 않나.

이준： 매번 당신이 말하는 걸 들으면 두기봉과의 작업을 진짜 원하지 않는 것 같다. 왜 여전히 그와 작업하며 남자 주인공을 맡는 건가?

유청운：투덜거릴만큼 투덜거리고 난 뒤에야 가능해지니까. 안된다고만 하면 무슨 재미가 있나? (웃음)

이준：위가휘와 두기봉은 몇 년 떨어져있었다. 당신은 두기봉과 위가휘에게 어떤 변화가 있다고 느끼나?

유청운：흠, 두기봉은 좀 부드러워졌고 위가휘는 좀 활발해졌다. 이전의 밀키웨이는 무척 작은 영화사라 사람도 적었고 돈도 많지 않았다. 지금은 아주 큰 회사고 수많은 사람들이 참여하고 있다. 그러나 여전히 이전과 마찬가지로 창작을 중시한다.

이준：밀키웨이를 떠난 후 당신이 찍은 영화에서의 인물 형상은 전혀 다르다. 그런 상태의 연기를 더 좋아했던 건가?

유청운：오랜 벗과의 합작에서 느끼는 감각은 당연히 좋다. 그렇지만 배우가 이렇다고 해서 배역을 거절할 수는 없다. 당신은 내가 어떻다고 말할 수 없고 배역이 어떤지를 봐야하는 거다. 우리가 항상 하는 말인데, 나쁜 배우가 있을 뿐이지 나쁜 배역이란 없다.

이준：사람들은 코미디 속의 보잘 것 없는 사람이나 두기봉과 위가휘 영화 속의 남자 주인공인 당신 모습에 익숙하다. 당신 자체는 어떤 배역을 연기할 때 가장 만족스럽나?

유청운：만약 당신이 집중해서 상대한다면, 어떤 배역이나 무척 복잡하다는 걸 즉시 알게 된다. 평범한 배우가 있을 뿐이지 평범한 배역이란 없고, 큰 배역과 사소한 배역의 차이도 없다. 만족스러운 점은 여전히 두기봉 작품 속에서 느낌이 좋다는 거다.

이준：《신탐; 매드 디텍티브》、《사념(思念)》같은 작품에서의 정신이상 캐릭터가 당신 개인의 정신상태와 사고방식에 후유증을 남기나?

유청운：정신질환을 하도 연기하니 습관이 되서 진작 면역이 됐지. (웃음)

이준：위가휘와 두기봉이 영화에서 각자 좋아하는 어떤 다른 풍격이 있나?

유청운：위가휘의 스토리는 당신이 마지막 부분까지 보지 않으면 진상이 뭔지 짐작할 수 없게 만든다. 두기봉은 엔딩에 이르면 이야기를 분명하게 설명해 당신은 결말을 볼 수 있지만 여전히 영화의 결말이 없다고 느끼게 된다.

이준：두기봉 감독은 촬영 중 큰 소리로 욕을 잘한다고 들었다. 당신은 그의 작품에 가장 많이 출연했다. 그럼 욕도 제일 많이 먹었다는 건가?

유청운：두기봉이 욕하면 나도 바로 되돌려서 욕해줬지（웃음），촬영장에선 심각하게 받아들이지 않으니까.

　　

이준：위가휘야 분명 욕을 못했을 테니 당신들 사이의 교류가 더 많았나?

유청운：시나리오에 의문점이 있으면 늘 그에게 물었다. 그는 욕을 전혀 안하니까 당신에게 그가 왜 그렇게 생각하는지 말해줄 수 있는 거다. 한 친구가 나에게 물었다, 사람이 태어날 때 도대체 착한 사람일까 아니면 악한 사람일까? 난 대답하지 못하고 위가휘에게 가서 물었다. 그는 나에게 그건 진작 정해진다고 했다. 내가 어떻게 정해지냐고 물었다. 그는 DNA가 이미 배치돼있으니까 라고 했다……그는 무척 과학적이고 철학적으로 그 문제에 답해줬다.

이준：위가휘와 두기봉의 합작을 어떻게 보나?

유청운：그들은 촬영장에서 두 가지 의견을 내지 않는다. 위가휘의 각본을 본 두기봉은 최선을 다해 찍는 거고 별다른 문제를 제시하지 않는다. 위가휘 역시 두기봉이 현장에서 어떤지 알고 있다. 또 그 장면을 찍을 돈이 없다는 걸아니까 너무 거대한 장면은 넣지 않는 식으로 서로 맞춰가는 거다.

이준：어떤 배역에 신선감을 느끼며 시도해보고 싶어지나?

유청운：지금으로서는 생활을 잘하고 싶다. 직업이 연기라 생활 속에서 종종 연기에 대해 생각할 때가 있는데 피곤해지니까.

이준：두기봉 감독이 당신 연기 인생에 영향이 가장 큰 사람인가?

유청운：가장 큰 사람 중 한 명이다.

　　

이준：당신의 연기 인생에는 수많은 단계가 있었다. 밀키웨이로 돌아온 지금 계속해서 코미디를 찍고 싶은가?

유청운：난 코미디를 많이 찍었고 무척 좋아한다. 코미디를 찍는 제일 큰 장점은 그 덕에 내 많은 짐을 내려놓을 수 있다는 거다. 가령 《절세호브라(绝世好Bra)》를 촬영할 때 남자도 브래지어를 착용해야 했는데 그러고 나니 어떤 것도 할 수 있을 것 같았다. 심각한 작품을 찍다보면 코미디를 찍고 싶어진다. 정극만 너무 오래 찍다보면 피곤해지는데, 이 사람이 죽지 않으면……저 사람이 죽고(유청운은 눈살을 찌푸렸다)…….

이준：수많은 배우들이 1년에 5,6편의영화를 찍으며 연기를 위해 자신의 생활을 바쁘게 유지한다. 그런데 당신은 1년에 1,2편 정도의 영화만 찍는 낮은 작업속도를 유지하고 있다.

유청운：이미 충분히 바쁘다. 지금 갈수록 반드시 개인생활을 늘려야 한다고 느낀다. 연기란 생활에서 오는 거니까. 생활이 없다면 어떻게 연기할 수 있겠나?